Τα παρακάτω στιγμιότυπα οθόνης αποτελούν αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι η Cécyl Tarlier οικειοποιήθηκε κατάχρηση του συγγραφικού και μεταφραστικού έργου που πραγματοποίησαν τα μέλη της ένωσης., της οποίας ήταν ο γενικός γραμματέας, για να προωθήσετε την επιχείρησή σας.
Πράγματι, η περιφερειακή επιτροπή τουρισμού της περιφέρειας PACA είχε αναθέσει τη συγγραφή άρθρων από τον σύλλογο ξεναγών-λέκτορων της Sud Provence με σκοπό την προώθηση της ένωσης.
Οι παρακάτω εικόνες δείχνουν ότι τα άρθρα που γράφτηκαν από μέλη της ένωσης και δημοσιεύτηκαν από το CRT PACA περιλαμβάνουν όλα έναν σύνδεσμο κράτησης προς τον ιστότοπο Guides-France.com. (ιδιοκτησία της εταιρείας Cécyl Tarlier E.I.).
Τα παρακάτω στιγμιότυπα οθόνης αποτελούν απόδειξη ότι η Cécyl Tarlier υπεξαιρέθηκε το έργο των συναδέλφων της και των μελών της ένωσης που έκαναν τις μεταφράσεις στα γερμανικά των άρθρων που παρήγγειλε η CRT PACA για να προωθήσει την εταιρεία της.
En effet le lien de réservation ci-dessous renvoie vers “tourguide-france.com” (ένα κτήμα που ανήκει στον Cécyl Tarlier E.I.).
Όλα τα άρθρα που μεταφράστηκαν στα αγγλικά παρατράπηκαν επίσης από την Cécyl Tarlier προς όφελος της εταιρείας της.
Au total ce sont 12 articles rédigés par les membres de l’association des guides-conférenciers Sud Provence ainsi que l’ensemble de leurs traductions en anglais et en allemand qui ont été détournés de leur objet pourtant clairement stipulé dans le cahier des charges signé entre l’association et le CRT PACA.
Non seulement Cécyl Tarlier a détourné le travail de ses confrères à son profit mais il a également refusé de payer certains des membres pour leur travail après avoir pris le contrôle total de l’association et de son compte bancaire.
Τα μέλη που αντιτάχθηκαν στη διαταγή του απειλήθηκαν και απομακρύνθηκαν.. Οι άλλοι μόλις έφυγαν.